自由な世界の人々・政府への呼び掛け/ A Call to the People and Governments of the Free World

我々はエジプトの人々が求める尊厳、自由そして独裁制の終焉に対する援助を皆さんに求めます。

スエズの街を筆頭にエジプトの各都市で行われている虐殺を止めるよう独裁政権に要請することを皆さんにお願いしたいと思います。

アメリカやヨーロッパ政府によるエジプト政権への有形無形の援助申し入れは

エジプトの人々を抑圧に加担することになります。

我々はここに、腐敗と独裁に対するエジプトの人々による非暴力の革命への援助を

自由な世界の人々に要求します。

また、アメリカやヨーロッパ及び世界中の一般市民が今週末の”怒れる人々の日(2011年1月28日)”に実施される人々に対する暴力を非難する公共のデモを通じてエジプトと団結する事を求めます。

我々の自由そして正義と平和の変革の為に援助して頂けることを願っています。

エジプト国民連合

A Call to the People and Governments of the Free World

We call upon all of you to support the Egyptian people's demands for a life of dignity, liberty and an end of despotism. We call upon you to urge this dictatorial regime to stop its bloodshed of the Egyptian people, exercised throughout the Egyptian cities, on top of which comes the city of Suez.

We believe that the material and moral support offered to the Egyptian regime, by the American government and European governments, has helped to suppress the Egyptian people. 

We hereby call upon the people of the free world to support the Egyptian people's non-violent revolution against corruption and tyranny. We also call upon civil society organisations in America, Europe and the whole world to express their solidarity with Egypt, through holding public demonstrations, particularly on the coming weekend that follows People's Anger Day (28/01/2011), and by denouncing the use of violence against the people.

We hope that you will all support our demands for freedom, justice and peaceful change.   

Egyptian National Coalition

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License. 

*拙訳ですのでご指摘等ありましたらhttp://twitter.com/ken_all迄お願い致します。